Pages

jueves, mayo 5

Promesse.




.....

You said the way my blue eyes shined, 
Put those Georgia stars to shame that night. 
I said, "That's a lie". Just a boy in a Chevy truck, 
That had a tendency of gettin' stuck, 
On backroads at night. An' I was right there beside him all summer long, 
An' then the time we woke up to find that summer'd gone.



Lo bonitas que son las promesas y lo fantásticas que son cuando se cumplen.
Pero, ¿qué pasa cuando no lo hacen? ¿Cuándo al final de todo no llegar a cumplirse?

Ella era una chica de campo, bonita y dulce, lo conoció al principio de verano y
 pasaron los tres mejores meses de su vida. Hasta que llegó el final, llegó 
septiembre; y él, un chico de ciudad tenía que marcharse. Se despidieron con 
tristeza, ella con lágrimas en los ojos y una triste sonrisa pintada en el rostro.

 Y él le prometió volver, cada verano. 

But when you think "Tim McGraw",
I hope you think my favorite song.
The one we danced to all night long,
The moon like a spotlight on the lake.
When you think "happiness",
I hope you think "That little black dress"
Think of my head on your chest,
An' my old faded blue jeans.
When you think Tim McGraw,
I hope you think of me
Él nunca volvió.
September saw a month of tears,
An' thankin' God that you weren't here,
To see me like that.
But in a box beneath my bed,
Is a letter that you never read,
From three summers back.
It's hard not to find it all a little bitter sweet,
An' lookin' back on all of that, it's nice to believe.

Ella le esperó. Le excusó el primer verano pensando que habría tenido algún 
problema. Tenía que ser eso y estaba tan ocupado que no podía avisarle. 
Siguió esperando.

When you think "Tim McGraw",
I hope you think my favorite song.
The one we danced to all night long,
The moon like a spotlight on the lake.
When you think "happiness",
I hope you think "That little black dress"
Think of my head on your chest,
An' my old faded blue jeans.
When you think "Tim McGraw",
I hope you think of me.

Al segundo él no apareció. Y el tercero, tampoco.

And I'm back for the first time since then,
I'm standin' on your street.
An' there's a letter left on your doorstep,
An' the first thing that you'll read

Is, "When you think "Tim McGraw",
I hope you think my favorite song
Some day you'll turn your radio on,
I hope it takes you back to that place
When you think "happiness",
I hope you think "That little black dress"

Tres años enteros le esperó, excusándolo cada vez. Ella creía que tenía una 
excusa, tenía que tenerla. Para él ese verano había significado tanto como ella,
 ¿no? Pero él no volvió. 

Think of my head on your chest,
An' my old faded blue jeans
When you think "Tim McGraw",
I hope you think of me
Oh, think of me.

Ella le escribió una canción, una carta, esperando que fuese capaz de oírla y
 recordar todo lo que vivieron juntos. 

Son tan bonitas las promesas, y duele tanto cuando no se cumplen...

You said the way my blue eyes shined,
Put those Georgia stars to shame that night
I said, "That's a lie".

No hay comentarios:

Publicar un comentario